Harley Quinn (Vol 3) #16 Админ из Леттерсов спрашивает иногда, почему мы не возьмемся за переводы и оформление онгов Харли. Причина в этом, над одной репликой я провел по сути полдня (ну не совсем полдня, но постоянно возвращаясь к ней). Когда на сценарии Пальмиотти и особенно когда он на Харли, то это один из сложнейших для перевода текстов, потому что у него какое-то чудовищное наличие отссылок, метафор, игр слов и прочей херни, которую порой невозможно на русский перевести. И всё это еще с бруклинским акцентом и дурашливостью самой Харли. #translation #harleyquinn #powergirl #dc #comics