Вот поражает, насколько японский язык полон словами, которые невозможно перевести одним на русский. А иногда даже и предложением не ограничиться (пример, был вот здесь). Причем все, что мне встречались, так или иначе связаны или с чувственными ощущениями или с каким-то внешним созерцанием. И наличие таких слов как раз характеризует тот культурный аспект, который уникален для каждой нации (вспоминается еще как пример количество разных понятий снега у северных народов).