This Video Is 6 Minutes Long! Возможно, у нас на глазах происходит исторический момент для Ютуба. Как можно заметить из названия ролика, видео длится 6 минут, хотя на самом деле его хрон 3 минуты. Если вам лень смотреть ролик или вы не знаете английского, позвольте объясню. Как известно, Ютуб позволяет добавлять несколько аудиодорожек с разными языками постфактум, после заливки. Но почему-то ранее никто не догадался, что второй дорожкой можно залить не перевод того же текста, а совершенно новое содержание, из-за чего зритель может пересмотреть видео ещё раз в радикально ином нарративе. Можно пойти дальше и добавить в ролик вторую говорящую голову, синхронизированную со другой аудиодорожкой, получив как бы двойное видео. Но это ещё не всё. Автор видео обнаружил, что “вторым языком” можно назначить клингонский (искусственный язык из вселенной Стар Трека). По одной из гипотез, это стало возможно из-за того что Ютюб использует части движка гугл-переводчика, где клингонский был добавлен давным-давно в качестве пасхалки. И вам ничто не мешает сделать из этого прикола этакий секретный переключатель для альтернативного повествования внутри любого своего видео. И тут возникает очень много вопросов о том, каким образом Ютуб будет учитывать несуществующий язык в статистике. Зачем это нужно? Первое, что мне пришло в голову (помимо удивительной творческой двухслойности) — это возможность добавлять дорожку-комментарий к любому старому видосу на манер бекстейдж-комментариев. Допустим, с рассказом о том, как создавалась та или иная часть ролика, которая в рил тайме транслируется на экране. Возможно кто-то вспомнит, как Half-Life 2 был режим с аудио-комментариями от разработчиков. Такая же тема. Если после моего рассказа вам всё это показалось ерундой, всё же посмотрите ролик! Это реально круто. Удивительно, что эти возможности уже как несколько лет лежали на поверхности. Сейчас либо все начнут это использовать для крутых двухслоек, либо гугл порежет такую возможность по каким-то своим соображениям (опять же, допустим, из-за невозможности корректно учитывать статистику просмотра на искусственном языке).