Посмотрела наконец экранизацию повести Дениса Джонсона «Сны поездов» Визуально фильм получился очень красивый — хоть покадрово разбирай на фотоснимки, а Джоэл Эдгертон — великолепный Роберт. Что же касается воплощения идеи книги, здесь нашлось глобальное, на мой взгляд, различие. Роберт в фильме гораздо более рефлексирующий персонаж, чем в книге. Если в повести читателю дается право самостоятельно оценить, насколько страдает герой и вообще о чем это всё, то в фильме сам Роберт и закадровый голос нам объяснят. В книге горе – не высказанное, а в фильме как минимум озвученное. Портит ли это фильм? Мне сложно оценить, потому что книга оставила в моей памяти настолько яркое впечатление, что я буквально покадрово сравнивала повествование и была той самой занозой в заднице, которая постоянно объясняла мужу несовпадения, начиная фразу «а вооот в книииге…». Как он меня не пришиб — не знаю. Тем не менее накопительный эффект вновь случился, и на финальных титрах я опять плакала, как и после чтения. Начинать знакомство со «Снами поездов» всё же рекомендую с текста, на это хватит одного вечера. О повести писала тут.