Всех с днем святого Патрикея 😃 И хотя в наших суровых местах о весне еще почти ничто не напоминает, давайте добавим немного зелени. Это пост из моего Нельзяграма почти пятилетней давности с весенними картинками из Центрального парка, каким он был до реконструкции. «- Где мы, сестра? - спросил Михаил. - В полуверсте от города, - отвечала Надя. - Что же это, сонный город? - продолжал расспрашивать Михаил. - Я не слышу никакого шуму? - А я не вижу ни дыма, ни огня, - прибавила Надя. - Странный город! Там, как видно, совсем не шумят, и спать ложатся спозаранку! ... В этих «Северных Афинах» не было ни одного «афинянина». Ни один экипаж не пролетал по мостовой. Ни один прохожий не шел по тротуарам вдоль величественных деревянных и каменных зданий. Ни одна элегантная сибирячка, одетая по последней французской моде не прогуливалась в прекрасном березовом парке, спускающемся до берега Енисея. Молчал большой колокол собора, не слышался перезвон церквей – А какой русский город без малинового звона! В городе царила заброшенность и пустота. Хоть бы одна живая душа показалась на глаза в еще недавно таком оживленном Красноярске». 1876. Жюль Верн. «Михаил Строгов» (перевод И. С. Тургенева). Судя по этим фрагментам, Иван Сергеевич был таким себе переводчиком. Видимо подхалтуривал, подбивал строчки. Но и авторский текст Верна - порядочная малина 😃