👋 Cari amici buongiorno!! Продолжаем нашу рубрику любопытных итальянских выражениях «PERCHÉ SI DICE COSÍ??». 🇮🇹🔍 И сегодня у нас очень популярное итальянское выражение, которое используют все поколения: 🚪 SFONDARE UNA PORTA APERTA Эту фразу говорят, когда человек тратит силы, чтобы убедить кого-то в том, с чем он уже и так согласен, или пытается добиться результата, который и без того гарантирован. То есть речь идёт о действии, которое по сути лишнее, потому что никакого сопротивления нет — как если пытаться выбить дверь, которая уже открыта. Образ здесь метафорический: дверь — это мнение или решение другого человека, и если она уже «открыта», то никакого «штурма» не требуется. 📌 Например, если мы предложим другу, который любит сёрфинг, поехать провести выходные на море вместо того, чтобы остаться в городе, он может ответить: «Guarda, sfondi una porta aperta, lo sai che non perdo occasione per scappare al mare e fare surf!» Как всегда, пишите в комментариях, понравилось ли вам это новое выражение и как бы вы перевели его на русский язык! ☺️