В сингапурском чайнатауне заказала персональную печать со своим китайским именем — 南湘. Я выбрала его ещё 12 лет назад, в самом начале своего пути с китайским языком, и всё это время оно шло со мной. Идея оформить его в виде печати возникла очень естественно. 篆刻 [zhuànkè] — это искусство резьбы печатей, уходящее корнями во времена имперского Китая. Тогда печать была не украшением, а полноценной заменой подписи: ею подтверждали письма, картины, договоры, официальные документы. Иероглифы вырезают на камне, специально предназначенном для 篆刻. Чаще всего используют 寿山石 [shòushān shí], 青田石 [qīngtián shí] или 昌化石 [chānghuà shí] — камни, которые подходят для тонкой ручной работы. Камень для моей печати мастер выбирал с опорой на мой год рождения — 1997. В китайской системе это год Быка, поэтому на камне есть иероглиф 牛. Имя вырезается зеркально, в стиле 篆书 [zhuànshū]. Оттиск делается красной пастой 印泥 [yìnní] на основе киновари. Если будете в Сингапуре, обязательно загляните в чайнатаун и закажите эту услугу у мастера. Даже если у вас нет китайского имени, мастер может его подобрать — объяснит значение иероглифов, их сочетание и логику выбора. Это не просто красивый сувенир, а очень личный опыт: имя, смысл и знак, который остаётся с вами надолго. @chinaforsoul