✩🤎‧₊🤎 ~ привет всем красопетам!! я вернулась к съемке видео, а еще начала читать «Неуловимую подачу» Лиз Томфорд /третья часть цикла/ здесь нам рассказывают про 32-летнего бейсболиста-отца-одиночку Кая. мама ребенка принесла его отцу ~полгода назад и сбежала, поэтому Кай, чтобы не завершать карьеру /хотя такой порыв был, но его отговорили/ вынужден нанимать нянь, только еще ни одна не продержалась дольше 2 месяцев. а теперь главный тренер предлагает нанять в качестве няни его 25-летнюю дочь, отнимая у Кая возможность отказаться прочитала до 9 главы, смущают два момента: 1. гиперопека Кая он ну прямо надышаться на своего сына не может, что выглядит даже нездорово, но я понимаю, что вероятнее с этой проблемы ему и предстоит бороться 2. перевод….. читала и чувствовала, что что-то не так, особенно застряла на этом моменте: - И режим сна. Этот дневной сон - самое священное время дня. Если кто-то из моих товарищей по команде попытается нарушить его режим сна, я на них сорвусь. Я имею в виду, использую их яица в качестве боксерской груши. Он чувствует себя несчастным, если не выспится как следует и это единственные моменты в течение дня, когда я могу побыть в одиночестве и не чувствовать себя виноватым. ощущение, что перевели через гугл-переводчик, нет такого? но убедилась в этом на моменте: - Рио, - воркует Инди. - Ты еще маленький, но когда вырастешь, сможешь переехать к нам жить, и мы будем о тебе заботиться. Райан будет готовить тебе завтраки, а ты сможешь стать нашим платоническим третьим колесом. в английском действительно есть ‘third wheel’, но мы же не говорим ‘третье колесо’, мы говорим ‘третий лишний’… 🤎 история нравится, но пока очень спотыкаюсь на таких моментах… кто уже читал? у вас как с этим дела обстояли?