Иван, экскурсовод нашего музея, рассказывает о редкой книге, которая совсем недавно у нас появилась: Это издание переводов польского поэта Циприана Норвида (1821–1883) вышло в СССР в 1972 году. Хотя там и не стоит фамилия Бродского, именно он перевёл три стихотворения Норвида для этого сборника: «В альбом», «Посвящение» и «Песнь Тиртея». Внутри они подписаны фамилией поэта Владимира Корнилова. Дело в том, что в 1972 году Бродский покинул Советский Союз, и появление его имени в печати было уже нежелательным. Бродский его очень высоко ценил и называл одним из лучших поэтов XIX века, сравнивал с цветаевским его усложненный синтаксис, тональность и размах. Норвид не снискал большой известности при жизни, но в 1958 году Анджей Вайда снял фильм «Пепел и алмаз», название которого взято как раз из стихотворения Норвида «В альбом». Выход этого фильма на советские экраны в 1965 году был большим событием для жизни поколения. Ждём вас каждый день, забегайте за редкой книгой или чашкой фильтра!