О словообразовании галактики «Кин-дза-дза»Когда фразы из кино уходят в народ – это один из признаков шедевра на все времена. Так случилось и с сюрреалистично-сатирически-фантастическим фильмом Георгия Данелия «Кин-дза-дза», что втройне умиляет, т.к. терминология там крайне специфическая. Но откуда взялись эцихи с эцелопами изначально?Название и фильму, и главной космической локации, где происходит действо – «Кин-дза-дза», по слухам, было найдено в ходе знакомства актёра Любшина с травой кинзой, обнаруженной в котомке Леонова. Производное от назвавния приправы настолько зашло режиссёру, что его взяли на вооружение и даже озаглавили им фильм. Самое распространённое слово «ку», обозначающее практически все слова галактики «Кин-дза-дза», ниоткуда не взялось. Точнее, было просто взято авторами от балды, что ни капли не уменьшает его лингвистической мощи. «Пепелац» – летательный аппарат, на котором Уэф, Би, Прораб и Скрипач рассекают небесные и пустынные просторы планеты Плюк, взят режиссёром из родного ему грузинского языка: «пепела» переводится как «бабочка». «Чатланин» - «белый человек» на планете Плюк. По словам Георгия Данелия, основан на слове «чатлах», что на некоторых восточных языках является ругательным и означает «негодяй». Отсюда и инопланетная валюта «чатл» как нечто, подтверждающее статус «белого человека». «Пацак» же, самая низшая категория населения, является производным от нескольких слов: «пацан», «кац», «кацап», «кацо».«Кц» – неимоверно дорогое вещество, обнаруженное в обычных спичках – это аббревиатура от «конечная цель», а «эцилоп», представитель власти на Плюке – это прочитанное задом наперёд английское слово «police».«Эцих» – тюрьма в виде железного ящика на колёсиках. Бывает с гвоздями. Это слово в фильме также появилось благодаря Данелии - в грузинском языке «цихэ» означает «крепость», а памятуя о возникновении термина «эцилоп», читать слова задом наперёд создатели фильма любят, умеют и практикуют.Подписывайся на 👉 КСК 👈