​​Women Without Men by Shahrnush Parsipur (1989) Женщины без мужчин, Шахрнуш Парсипур Новелла запрещена в Иране, а писательница была в тюремном заключении на родине, а сейчас живет в США. Это история пяти разных женщин, которые оставляют позади старую жизнь (а то и две) и находят новую в прекрасном саду в пригороде Тегерана. Новелла написана в жанре магического реализма, который сплетает истории реальных людей с мистическим измерением, основанном на мифологии и сказаниях. Героини уходят из обычной будничной жизни: от разочарования, от неудавшейся попытки выйти замуж, от жизни взаперти, от несчастливого брака, от жизни в фактическом рабстве. Важно, что для всех этих женщин сад не становится абстрактным Эдемом, в котором они организовали идиллическое существование. Сад – лиминальное пространство отдыха, восстановления, переосмысления и отрешения от мира. Но между героинями нет безусловного взаимопонимания, они меняются, не теряя своей идентичности и основных жизненных ценностей и разных жизненных целей. В итоге все они так или иначе возвращаются в большой мир или воссоединяются с ним, потому что нельзя навеки закрыться от реальности – даже в райском саду. Любопытно еще вот что: книга не совсем соответствует своему названию, и даже в райском саду есть мужчина, Добрый Садовник, который играет важную роль практически во всех судьбах. Важность этой фигуры, скромной на первый взгляд, неоспорима. Он помогает вернуться в большой мир – своим способом – женщине, ставшей деревом. Он берет в жены женщину, сбежавшую из публичного дома. Он хранит и взращивает сад владелицы имения. И лишь для двух подруг, убитой горем и убитой братом, он остается пассивным наблюдателем: и когда на них напали на дороге, и когда они жили в райском саду. Это новелла с хеппи-эндом, точнее, с пятью хеппи-эндами. Но, как в любой хорошей магической истории о реальном мире, каждая получит то счастье, которого искала. #иран #парсипур #международныйбукер