Всем причастным доброго вечернего ❤️ Вчера наконец-то забрала финал тетралогии Канашибари (посмотрите, какая она красивая) и решила не откладывать в долгий ящик - сразу взялась за третью часть. И знаете, что удивительно? Если первые две спасло только наличие аудиосериала - настолько авторский первоисточник резал глаз, то в третьей части я была очень горда и рада за девочек. Видно, что поработали над текстом и авторским стилем - читать гораздо приятнее и легче. Умнички 👍 Кстати, важное замечание: либо я что-то надумываю, либо с третьей части денег на серию выделяться стало меньше, что отразилось на качестве печати - (серая бумага и не очень печать иллюстраций); и на озвучке аудиосериала - голосов стало меньше, отчего я начала путаться в диалогах, не понимая, кто говорит. Собственно, поэтому я и бросила эту серию слушать и решила почитать. И пока не жалею. Зато заметила ещё один факт - в аудио текст упрощают, убирая все слова под сносками. То есть, если у нас есть предложение с каким-то национальным японским понятием - то в аудио для удобства его заменят на что-то условно аналогичное. Просто факт, без оценки, но мне это не понравилось 😅 Так что читаю бодро третью часть, а о моих впечатлениях о первых двух можно почитать по ссылкам ниже 🙇‍♂️ Первая часть / вторая часть #канашибари #неидеальный_читатель