🍂🍂🌟✨Пытаюсь уже на 🍂🍂 протяжении недели сформулировать свои мысли относительно «Вавилона» и, кажется, впервые в жизни не могу точно сказать, понравилось мне книга или нет. Она как будто бы вообще не стремится никому понравится, и, возможно, в этом и была её задумка? Мне очень понравился мир, который создала Куанг. По сути, действия происходят в нашем мире, но с одним фан-допущением: серебрянные пластины, на которых пишут слова на разных языках, являются магическими, и именно различия в значении слов на разных языках создают эту магию. Думаю, каждый, кто учил хотя бы английский, видел, как тяжело дословно переводить текст: и все из-за этих оттеночных значений слов в языках, и эта идея так элегантна, красива и вызвала у меня дичайший восторг! Дарк академия, атмосфера учебы, Оксфорда, посиделок с друзьями — все это тоже было супер! Но вот вторая часть книги не то, чтобы разочаровывает…. Скорее, вызывает недоумение и вопросы. Я уже передумала кучу вариантов, как надо было поступить главному герою и что вообще здесь можно сделать, но ситуация такая тупиковая, что я просто отчаялась искать ответы сама и полезла читать бесконечные отзывы, особенно на западном книжном пространстве. И там, кстати, героя тоже не поняли, поэтому это точно не отличия в нашем публичном поле. Скажу ещё только, что мне понравилось, что книга вызвала у меня столько исследовательского интереса, которого у меня давно не было, поэтому я теперь активно хочу изучить все, что известно про постколониальные веяния. И я не верю, что там все так ужасно… 🧷🧷 А у вас были такие книги, после прочтения которых вы находились в ступоре и не могли до конца понять, понравилось вам или нет? #отзыв@book_fleurr