Арабы говорят: «У тебя нет отца» (Ля аба ляка). Этим выражением они подразумевают похвалу, а именно: «Нет для тебя иного покровителя и опоры, кроме тебя самого!» Также это выражение может употребляться в значении: «Будь серьезен в своем деле и приложи все усилия (засучи рукава)», поскольку тот, у кого есть отец, в некоторых своих делах полагается на него. - «Лисан аль-Араб» Ибн Манзура. ‏ تقول العرب : " لا أبا لَكَ " وهم يريدون بهذا المدح أي : لا كافي لكَ غير نفسك ! وقد يُذكَر قولهم بمعنى : جِدَّ في أمرِك وشمِّر لأنَّ مَن لَه أبٌ اتَّكل عليهِ في بعض شأنه. - لسان العرب لإبن منظور