В прошлом году вышел фильм Housefull 5 с Акшаем Кумаром, Абхишеком Баччаном, Санджаем Даттом и другими. Фильм имеет достаточно низкий рейтинг, но зажигательную музыку для вечеринок. Одна из популрных песен "Laal Pari", песня идет на панджаби, хинди и английском, что для индийской музыки вообще норма😁 на Яндекс музыке она тоже есть 🎶 Laal pari - это сленговое название выпивки в Пенджабе, обычно виски 🥃 дословный перевод "красная фея"🧚‍♀️ теперь знаете от чего надо отказываться если вам предлагают "laal pari" Здесь вообще воспевается жизнь полная удовольствия и неги, например, строчки: Amba de, amba de, amba de baag Manje te baitha jatt nawaab Chhad de French wine, billo Ghar di kaddi pila da sharaab В манговых, в манговых, в манговых садах, На кровати восседает джатт - настоящий наваб. Брось французское вино, красотка, Дай-ка я напою тебя домашним шарабом. Они адресуют к народной пенджабской песне, где некий джатт (представитель сельскохозяйственной касты) живет свою лучшую жизнь как наваб (правитель). Манговые сады в индийском фольклоре подчеркивают не только идеализированную сельскую жизнь, но и чувственные наслаждения 🥭 И смысл получается: "я простой парень, который любит удовольствия" ♥️ И напоследок, моя любимая игра слов в этой песне (уже на английском): "Jivein malt tu single single single", где имеется ввиду "single malt" как односолодовый виски и в то же время "single" как человек без пары💃 Автор канала вообще не пьет алкоголь и песня занимательна исключительно с точки зрения лингвистики, а пить лучше хороший индийский чай☕️😄