Ваш Короткевич теперь тоже аниме! (шутка) Пока то-се, АСТ НоуШугар переиздали со стильной молодежной обложкой роман Владимира Короткевича "Дикая охота короля Стаха", до которого я все никак толком не доберусь. С одной стороны, рада, что книга хоть как-то переиздается, с другой – мне скорее не нравятся издания классики для молодежи. Точнее, я не имею ничего против рисованых обложечек, мне просто в большинстве книг не хватает гармонии между той самой обложкой и произведением. Преследует, знаете ли, чувство, что оно нарисовано по тз с прицелом шоб ярче было, шоб бисенены или динамика, а не ради того, чтобы сформировать правильные ожидания от того, что там под обложкой (для меня все же текст первичен). Спрашивается: чем тогда это отличается от старых-добрых сисек и бронелифчиков на рандомном издании фэнтези из девяностых? А ничем! Тем не менее, ура. Спасибо НоуШугар за то, что издает не только базовый набор попсовой классики, но и находит для широкой аудитории редкие шедевры. Надо только проверить, что там с переводом, а то мы в позапрошлом году обнаружили, что переводов два: один местами искаженный в деталях (за счет советской цензуры, спасибо Сварт, которая нашла информацию), второй – без искажений, но его сложнее читать, потому что он какой-то не такой ритмически, что ли?