Одна фраза из Корана чётко отражает структуру семейных отношений, однако замечать её часто забывают. В арабском оригинале Корана для обозначения партнёра по браку применяются два различных термина: 1 — Завдж (زَوْج) 2 — Ба'ль (بَعْل) На первый взгляд они кажутся равнозначными, но между ними скрыта значимая разница. «Завдж» — это супруг 1 — Это слово означает союзника, партнёра, полноценную . Слово «ба'ль» в арабском языке указывает на то, кто находится выше, кто возглавляет, кто доминирует в какой-либо сфере — будь то природа, человек или абстрактное явление. В Коране подобным термином называют исключительно мужчину. Почему? Потому что мужчина: несёт ответственность за благополучие семьи, выступает управляющим, является защитой и основой для других. Именно поэтому его и называют «ба'ль» — тот, кто стоит во главе, возвышаясь над другими. Такова глубокая проницательность Корана, которая проявляется через анализ происхождения слов, а не простое механическое повторение. @arabicalkefevi