Lean или «бережливый»? Как одно слово изменило философию управления в России 20 лет назад переводчик Сергей Турко выбрал «бережливый» из 28 вариантов. Спустя годы Юрий Адлер признавал: термин ему «не слишком нравится». А радикальные практики вроде Елены Маркушиной и вовсе запрещают его в своих компаниях. В чём проблема? «Бережливый» сместил фокус Lean с создания ценности для клиента на примитивную экономию ресурсов. Мы разобрали историю этого терминологического разлома и спросили: что делать? Обращаемся к экспертам по Lean, консультантам, руководителям: как вы справляетесь с этим смысловым разрывом в своей практике? Поделитесь опытом в комментариях. ЧИТАТЬ ИССЛЕДОВАНИЕ #Lean #бережливоепроизводство #терминология #TPS #кайдзен #обсуждение