Неочевидный способ использовать ChatGPT (или его аналоги), о котором, я считаю нужно рассказать своим студентам. Ситуация: мой студент в дубайском банке взял талончик в электронную очередь и не знает, как спросить, его номер в талончике уже называли или нет; он уже пропустил свою очередь или она ещё не подошла. Студент попробует перевести через гугл переводчик фразу: "мой номер не прошёл?" Гугл переводчик выдает то, что запросили буквально: "my number didn't go through?". Звучит очень странно, согласитесь? 😁 Поэтому я предлагаю описать ситуацию в ChatGPT и спросить, как это можно выразить на английском. И вот такой результат получаем: 1. "Has my number been announced yet?" 2. "Did I miss my turn, or is it still coming?" 3. "Is it my turn yet, or did I miss it?" 4. "Has my ticket number already been called?" 5. "Am I too late, or is my turn still ahead?" 6. "Could you tell me if my number has already been called?" 7. "Is my number up yet, or did I miss it?" 8. "Did my turn pass, or should I wait?" 9. "Has the number on my ticket been called yet?" 10. "Did I miss my spot in line, or is it still coming?" Или ещё варианты, где вы называете/показываете номер талончика: 1. Excuse me, has number [your ticket number] been called yet? 2. Could you please tell me if number [your ticket number] has been called? 3. I’m sorry, I didn’t catch it—has number [your ticket number] already been announced? 4. Can you let me know if it’s my turn yet? I have ticket number [your ticket number]. 5. Has ticket number [your ticket number] been served? Здесь главное не просить чат-бота перевести какую-то отдельную фразу, а именно описать ситуацию, контекст, и тогда ваш студент всегда будет знать, как это сказать по-английски 😁