Адыгэбзэ Дунейр къутэжми, и пIэм ижыхьами, УщIалэми е зэуэ жьы ухъуами, Уигу хэщIми е гуфIэгъуэ нэпсыр Уи гущхьэм къыщыпщIыпщIми уэсэпсу – Зы лъахэ щыIэщ, ежэлIапIэу уиIэщ! Щытыншу псэр, щымыхъуу уи гур щIыIэ! Пcэхугъуэм пкъыр щыхэкIуэсыкIыу лъахэ, Щыхъужу уи лъэр быдэ, уащIми махэ, Хэт къыппэщIэтми, уригъэкIуэт щIыкIэу Абдеж уихьэжмэ – псори къыпфIэлIыкIыу. Хэт хэмылъыжми гугъэ – уэ къоплъамэ Хьэзыру къытеувэжыну дамэ. …Дунейр къутэжми, и пIэм ижыхьами Уэ уиIэщ лъахэ, нэхум къихухьауэ. …Сэ сиIэщ къару щэхуу, къару нахуэу Си адыгэбзэр - си псэм хэлъ си лъахэр… *** Пусть рушится наш мир или застынет, Ты старец или юноша поныне, Пусть горькой, пусть счастливою слезой Клинок души украшен, как росой. У нас есть стан в той дивной стороне, Что греет сердце и тебе, и мне, Там, что ни день – блаженство и отрада, Уверен шаг и не страшна преграда, Там, если враг зовёт тебя на бой, Ты знаешь: он бессилен пред тобой. Там обретает крылья за спиной Отчаявшийся, слабый и больной. Есть у тебя твой край – источник сил, Пусть этот мир не крепок, пусть застыл. Есть у меня в душе живой родник, Язык адыгов – мой родной язык. Зарина Канукова Перевод с кабардинского Георгия Яропольского #адыгэбзэ