Ох, этот пост про дубляж не очень хорошо состарился 1) В недавнем хакатоне от конторы Илона Маска победу одержал проект Halftime, который позволяет с помощью ИИ добавлять рекламу туда, где её изначально не было. По ссылке можно глянуть, как у Джоуи из «Друзей» появляются радиоактивные наушники Beats, которых в то время даже не было. Это, конечно, пока нелепо, но если вспомнить, какой огромный прогресс от галлюциногенной мазни до бомбардиро крокодило был всего за несколько лет, то можно прогнозировать, что адблок нам в будущем не поможет. 2) Как связаны дубляж и ИИ-реклама? Всю последнюю неделю инфополе заполонил Гарри Поттер, но не просто из-за традиционного пересмотра. Пользователи, которые смотрят контент на pyтyбe стали массово жаловаться на то, что персонажи их любимого фильма КАК ПО ВОЛШЕБСТВУ начали произносить новые реплики с рекламой одного из банков. Злорадствующим любителям орига с сабами скажу, что дубляж из детства является для многих неотъемлемой частью старых фильмов. Но если говорить про саму ситуацию, то это пиздец. В видосе пример того, как фишку из прошлого поста про ГП, когда в дубляже мы слышим полезную инфу, которой не было в оригинале доводят до абсурда, будто Хагрид реально втирал это Гарри. Озвучили это всё, конечно же, с помощью ИИ. Как разовый прикол это забавно, но смотреть так целые фильмы... И если сейчас это касается сервиса, куда добрые люди заливают контент «в серую», то не исключено, что в будущем на каком-нибудь нетфликсе или кинoпoиcкe будут такие сюрпризы, пусть и не настолько в лоб. Ещё вспомнил, что и без нейросетей кое-кто отличился в такой рекламе. Студия RНS aka тe caмыe голоса уже практиковала нативочки в своей озвучке: сорри за ссылку на вк, но что под руку попалось Хотел сначала выложить видео с подписью «ахаххаахаха», но что-то пошло не так 🙂