​​Про охуительную идею «Конституции для зумеров» хочется сказать, что нужно этот подход с адаптацией продвигать дальше и расширять. Если вы пропустили, то появилась переписанная версия КРФ (в духе матерной пародии на «Евгения Онегина», но только не матом, а «молодежным сленгом», как его понимают авторы). Там, например, гимн назван «главным треком», а органы власти – «админами». Как говорится, сомнительно, но окей. И да, еще один дисклеймер, если вы путаетесь в этих поколениях, как и я. Зумеры, или Поколение Z, это люди, рожденные где-то в районе середины 1990-х до начала 2010-х. Считается, что они говорят на специфичном арго с «вайбами», «кринжами» и прочими англицизмами, якобы непонятными старшим поколениям. Отсюда, собственно, и перевод. Но языковая адаптация это херня – нам остро нужен другой, более осмысленный перевод в стиле «нормальных пацанов» из ленинградской подворотни. Подчеркну – не ДЛЯ пацанов, а в «стиле». Сами 70-летние «пацаны» и без всяких переводов живут по своей конституции, но вот для ширнармасс нужно уже пояснение: кто такой пахан, кто такие бугры, ломовые, терпилы и прочее. А то смотрит народ на эти буквы и охуевает: какие-то права там прописаны, неприкосновенность частной собственности, тайна переписки и прочая муть. Нужно пояснить, что у бакланов прав нет априори, что «масть» решает (привет кейсу Долиной), что «по понятиям» это не равно «по справедливости» et cetera. Внести, так сказать, ясность. Тут даже переписывать нихера не надо, просто уточнить, как для зумеров – благо, что суды уже давно руководствуются этой негласной конституцией. Так что никаких масштабных подвижек не случится. Просто текст подрихтовать под реалии – издание улучшенное и дополненное. @Хроники абсурда