ЛУЧШИЙ бесплатный генератор субтитров, который можно запускать у себя на компе — Withsubtitles. Нейронка безупречно расшифровывает аудио и создаёт субтитры с точным таймингом. Встроены десятки шрифтов, которые можно настроить под себя. Поддерживает видео любой длины. Юзаем бесплатно — здесь.