Сериал «Святой Паисий: из Фарасы на Небеса!» режиссера Стамоса Цамиса рассказывает о жизни святого Паисия и его семье от рождения святого до того момента, когда он решил стать монахом. Съемки проходили в местах, где жил святой Паисий, таких, как Корфу, Коница, Гора Афон. Несмотря на то, что фильм художественный, его постарались снять максимально правдоподобно и духовно. Детально изучили все житие святого. Актеры все неслучайные. Все брали благословение на съемки. Все ведут духовную жизнь. Актер, который сыграл взрослого преподобного Паисия, Прокопис Агафоклеус, – верующий человек. В интервью Прокопис говорил, что чувствовал себя недостойным этой роли, и так как ему надо было играть, то он пытался максимально изучить житие. И он молился, чтобы эта роль не была ему во грех, чтобы ему быть в какой-то мере достойным роли. Когда в 2022 году в Греции вышел этот сериал, мне пришла мысль перевести его для русскоязычных людей, так как в России преподобного Паисия тоже очень почитают. В Греции любят и почитают русских святых, а в России – греческих. Такая взаимная любовь к святым в наших странах получается. Будучи русскоязычным греком, мне захотелось внести небольшой маленький вклад, свою лепту для русских людей. Я поговорил с духовником, взял благословение и приступил к переводу. Из беседы с переводчиком сериала «Святой Паисий: из Фарасы на Небеса!» Александром Алеадо. 🎞 Смотрите сериал на «СПАСЕ» по будням в 19:30 или на сайте проекта.