Во время русско-турецкой войны 1877-1878гг пленный турецкий полковник на допросе сказал, что их войска за две недели очистят все окрестности от русских. Переводчик-болгарин быстро перевёл пленному ответ русского офицера, по-турецки прозвучавший как: "Вы раньше устанете, и у вас для этого не хватит сил!". Турок заподозрил, что ответ переведён неправильно, уж слишком длинно. Он хорошо слышал, что русский офицер ответил ему всего одним словом: "Зае@@@сь!" (с) Анекдот Велик и могуч русский язык. И если на великом можно спокойно написать четырехтомник "Войны и Мир", то на могучем - одним предложением передать его содержание. И так в любой сфере - обычная жизнь, военка, спорт, политика, культура. Помнится, в далеком 2015м приезжали к нам ребята со Словакии. Поиграть в наш пейнтбол, перенять наш опыт (а он у нас, на минуточку, очешуенный). Не знавшие русского от слова "совсем". И как же бодро да весело уже на второй день пребывания в стране они орали во всю голосину матерные фразочки. И как же гоготали при этом наши местные ребята (а ля "принимающая сторона"), весь прошедший вечер учившие их этому🤦‍♀️😅 А ещё было забавно наблюдать со стороны, как эти же ребята-словаки через сколько-то дней решили посудить один из московских турниров и лихо раздавали штрафы за русское "с@ка", прилетавшее то от одного игрока, то от второго, сказанное в сердцах и на эмоциях просто от происходящего вокруг😁 И как они с полной уверенностью на наше "сфига ли?" отвечали "он меня обозвал!" - объяснить словакской душе всю палитру этого слова так и не удалось, как ни пытались🤷‍♀ Маша тоже "молодец" - довелось объяснять арабу на ломанном английском космическую разницу между "х@во" и "ох@нно" (замечу сразу - спросил разницу он сам). В такие моменты всегда вспоминается сценка из КВН "Это БАЗА. Производные сами придумаете". #monkeyshooting