Получила в подарок вот такое оригинальное издание «Евгения Онегина». Книга совсем небольшого размера. Очень напомнила мне книги, которые держали дамы из 19 века на портретах. Помимо основного текста, в книге можно найти небольшие отрывки на английском и французском языках, а также фрагмент из издания XIX века. Это довольно удобно для сравнения разных переводов. Честно говоря, на английском языке роман в стихах показался мне трудным для восприятия, в то время как версия на французском читается довольно неплохо, и в ней даже можно уловить пушкинскую иронию. Всё-таки произведения Александра Сергеевича переводить крайне сложно, а порой и невозможно! Они строятся исключительно на красоте русского языка, и понять их можно лишь на родном языке Пушкина.