Что с названием? Пока все осваивают новые формулировки (не лайк, а благословение, не ланч-бокс, а сундучок с бутерами), я тоже решила изменить название канала. Да, формально я не веду коммерческую деятельность, но на будущее вступаю в этот тренд общественное движение. Я сама придерживаюсь подхода не смешивать языки. Мы в семье говорим на 3 языках🇷🇺🇬🇧🇩🇪, и я сознательно не перемешиваю их без необходимости. Исключение: нет точного аналога или перевод не передает весь спектр смысла и эмоций. С названием канала возникла как раз такая дилемма 🤔 Аббревиатуру STEM/СТЭМ нельзя перевести одним словом. Писать её кириллицей - странно, ведь это не слово, а сокращение 😐 К тому же, я замечала за собой такой эффект: даже говоря на английском, я не всегда с первого раза воспринимаю англицизмы в русской речи. Звучание и контекст меняется, а вместе с тем я перестаю понимать что это вообще за слово (кто-то сталкивался тоже с таким?). Поэтому я поставила цель найти/придумать осмысленный русский вариант. В следующем посте расскажу, во что именно трансформируется STEM/СТЭМ и почему.