Иллюстрация из татарской азбуки-раскраски 1929 года. Художник – один из замечательнейших (без преувеличений) авангардистов и графиков в СССР Фаик Тагиров. Ленин подписан как «Линин». Ошибки здесь нет – мы видим наглядный переход с арабской графики на латиницу, который проходил в эти годы. Дело в том, что на письме арабицей «Е» и «И» не различались, поэтому в нетатарских словах возникло такое вот явление. К 1934 году латиницу доработали, данная особенность написания исчезла. Сам Тагиров оставил большой след в своей сфере деятельности,в том числе, разработал ряд шрифтов для разных языков народов мира, в том числе корейского, хинди, пенджаби.   Полную версию азбуки оставлю в комментарии.