На миниатюре в Симоновском евангелии (РГБ, Рум. 105, л. 25об.) апостол Матфей читает... Евангелие от Матфея. Мастер честно втиснул слова ѿ матѳеѧ на доступный взору стороннего наблюдателя фрагмент листа книжного кодекса. Получилось, что первые три буквенных знака расположены как обычно – слева направо в первой строке, а остальные – в столбик по краю листа. Ферт заменен более компактной фитой, чтобы не было необходимости ломать голову над тем, куда девать хвост😉