Перечитываю сейчас «Мастера и Маргариту», вспоминаю «Аду» и ловлю себя на ощущении, что сейчас как будто более строгие нормы литературной речи, что ли? Как будто многие штучки, которые тащат атмосферу, часто вымарываются на этапе редактирования из современных текстов, чтобы убрать синтаксический и стилистический перегруз и вообще сделать речь более гладкой и понятной. (Хотя я лично склоняюсь ко мнению, что к читателю не надо относиться как к идиоту, он всё правильно поймёт и без разжёвывания и сокращений) Хорошо, если редактор автору позволяет такие "избыточности", но современная коммерческая художественная проза всё же стремится к заметно большей нейтральности. (Из соображений продаж, конечно, не могу их винить) Думаю, какая-нибудь «Камера обскура» сейчас бы здорово порезалась. Разумеется, и в наше время есть достаточно романов со сложным и местами избыточным языком, но как будто общая коммерческая тенденция усложнению речи не способствует. Ну, то есть не то чтобы редактура стала строже в филологическом смысле, а скорее стала чаще поощрять читаемость, управляемость и рыночную предсказуемость. Не знаю... вы как считаете?