Один известный колумнист и филолог по образованию на полном серьёзе жалуется, что имена собственные из одного языка были заимствованы русским при посредничестве другого языка и закрепились в фонетической форме, которая не соответствует оригинальным названиям. Некоторые филологи такие филологи!