Всем Александрам, Алексеям и прочим Валериям посвящается… ⠀ Если ваше имя в загранпаспорте из Alexey преобразовалось в Aleksey, Valery - в Valerii и т.п., не удивляйтесь, что милые испанские полицейские откажут вам в новой карточке ВНЖ, какими бы кровью и потом вы её ни заработали. Логично, конечно, но досадно. ⠀ Чтобы продлить испанскую резиденцию в подобных случаях, необходимо пройти дополнительную бюрократическую волокиту. Заблаговременно!! ⠀ Нужно записаться в консульство РФ, получить справку о соответствии данных и перевести её на испанский язык у присяжного переводчика. ⠀ Звучит не очень сложно.)) ⠀ Правда, придётся съездить в консульство за справкой в Мадрид… что ж поделать. Это ничего по сравнению с тем, что при записи на приём вы окажетесь в списке ожидания под номером 74. Сколько это во временном измерении… совершенно неизвестно. ⠀ Если у вас случится приступ истерического смеха, можете попробовать успокоиться записью в консульство РФ в Риме, например (бешеной нуждающейся собаке 100 вёрст не крюк). Там обещают принять прямо послезавтра. Но вот вопрос - сгодится ли в Испании справка от россиянина «Alexey = Aleksey» на итальянском (почему-то не на русском!) языке… Сгодилась - после перевода с итальянского на испанский. ⠀ Случай реальный. Переживала, чем закончится. Закончилось хорошо, хоть и затянулось. Испанцы регистрировали «новое» имя пару недель, затем приняли на отпечатки пальцев без предварительной записи. ⠀ Успокойте, что бюрократический ад не только в Испании, а?))