Это что-то новенькое! 🙂 Давеча записывала мини-урок про слово exquisite для учителей и козявочек в Мах-е, и обратила внимание на словарное определение: highly sensitive or discriminating. Я удивилась, как могут сочетаться exquisite taste и discriminating? Может быть, подумала я, у человека такой изысканный вкус, что это порождает дискриминацию людей с менее изысканным вкусом?! (Хахаха, шучу! Но это не точно…) Оказывается, discriminating – это вообще не про дискриминацию. У этого прилагательного в британском английском другое значение: having or showing refined taste or good judgement, able to distinguish between similar things, т.е. разбирающийся, разборчивый. С положительной коннотацией, само собой.❤ ✴️ a discriminating collector of art (разбирающийся коллекционер) ✴️ a discriminating shopper (разборчивый, придирчивый покупатель) ✴️ a discriminating taste in music (тонкий, хороший вкус) ✴️ a discriminating music lover (ценитель музыки) Справедливости ради заметим, что в американском английском слово может иметь значение «дискриминирующий, несправедливый» в правовом контексте, когда речь о законах и правилах. Признавайтесь, кто тут discriminating series watcher? (т.е. selective, having high standards for shows, able to tell a good show from a bad one) ❤️ = I am a discriminating series watcher 👍🏼 = I am just a binge-watcher (no matter what’s on) 🤔 = I don’t waste my time on series