♦️ Вера апостолов. У Луки есть такой эпизод: И сказали апостолы Господу: умножь в нас веру. Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и переселись в море, то она послушалась бы вас (Лк. 17:5,6). Получается, Иисус говорит, что на момент разговора вера у апостолов меньше этого зерна, а если переводить с метафорического языка, то её и вовсе нет. Есть масса толкований на эти слава Господа, где говорится, что, мол, нет — вера у них была, просто нужно её больше, и вот они просят, и Иисус это одобряет и разъясняет, что может истинная вера. Но если взять и непредвзято посмотреть на этот текст, то выглядит это так: ученики говорят, что у них уже есть вера, и наверное, сильная по их мнению, ведь они и чудеса творят, ну так умножь её в нас, Господи, дай нам ещё суперсилы. А Христос осаживает их: у вас вообще ещё нет никакой веры, и чудеса эти ваши ничто. Если бы вы имели веру, то могли бы шелковицу (смоковница в синодальном тексте — это неправильный перевод) пересадить одним своим словом. И если, например, здесь посмотреть все 18 переводов и даже один подстрочник с греческого, то сомнений не останется: Иисус говорит в сослагательном наклонении: «Если бы вы имели веру...» Интересно, что, с одной стороны, вроде бы критерием веры становится чудо: если имеешь веру, то можешь повелевать даже деревьям и они послушаются, но с другой, чудотворение не есть гарантия наличия веры. А Павел в 1 Кор. говорит ещё радикальнее: можно и веру иметь такую, что горы будешь перемещать, но без любви это всё ничто (Ср. 1 Кор. 13:2). #НЗ P. S. На изображении шелковица (тутовое дерево).