Итак, сегодня предлагаю опуститься по четвёртому измерению ниже, аж до 1940 года, когда на экраны вышел самый кассовый фильм великого Чарли Чаплина "Великий диктатор". Фильм, снятый за 2 миллиона долларов из "личной казны" актёра произвёл настоящий фурор во всём мире. Мало того, что он высмеивал нацизм как идею, так ещё Чаплин там играл две роли. Идея снять такое возникла, когда Чарли узнал, что он родился всего на 4 дня раньше Гитлера, имеет схожие черты лица, точно такой же рост и одинаковый сценарий дороги к величию. Однако мой пост не совсем про это. Я хочу поговорить о филологической составляющей этого шедевра. Во-первых, вряд ли найдётся хоть один представитель современного поколения, который не находится в маразме и сможет прочитать вывески в еврейском гетто, в котором находится парикмахерская главного героя. Почему? А угадайте на каком языке они написаны? Не угадали, на эсперанто. Вот такой вот прикол Чаплина. Но это ладно. Самое интересное, что за весь фильм и огромное количество реплик на Немецком языке не было произнесено ни одного настоящего немецкого слова. Так как фильм не должен был попасть к Немцам, а в альтернативном случае должен был их позлить, все немецкие фразы являлись импровизацией актёров, которые этот язык не знали и узнавать не собирались. То есть они просто кричали в камеру что-то похожее на то, что слышали и получалась речь. Вот так вот.