🇿🇼 😂 Зимбабвийский комик пошутил про песню из «Короля льва» и получил иск на 27 млн долларов Лернмор Мваньенека — достаточно популярный комик из Зимбабве (почти полмиллиона подписчиков в запрещенной сети). На одном из подкастов он вместе с нигерийскими ведущими шутил про диснеевского «Короля льва», мол, у львов там американский акцент, а угадайте, у кого африканский? — у обезьян. 🎵 Потом ведущие коряво исполнили знаменитый саундтрек из начала мультфильма, после чего спросили у Лернмора, как на самом деле переводятся так запавшие в душу зрителям первые слова? На что он ответил: «Смотрите, там лев. О боже мой». Стоит сказать, что если переводить слова дословно, то Мваньенека недалеко ушел от правды. Nants'ingonyama, bagithi baba переводится с языка зулу как «Вот идёт лев. Да, это лев». Другое дело, что если учитывать культурный контекст, то фраза будет переводится ближе к «Да здравствует король, мы все склоняемся перед королем», так как львы у зулу часто служили метафорой королевской власти. Именно об этом поется в песне, о провозглашении нового короля, а в случае мультика этот король — родившийся Симба. Казалось бы, безобидная шутка, причем не то чтобы далекая от правды, в которую поверили многие пользователи интернета. 👔 Но сам исполнитель, южноафриканский композитор и обладатель «Грэмми» Lebo M (Лебохан Мораке), посчитал иначе. Он подал иск на сумму в 20 млн долларов (+7 млн в качестве штрафных санкций), обвиняя Мваньенеку в «преднамеренном высмеивании культурного значения композиции с помощью преувеличенных имитаций». Кроме того, по словам композитора, вирусные заявления комика «наносят ущерб деловым отношениям Мораке с Disney и его доходам от авторских отчислений». 🩳 Чем ответил комик? Пока что он обратился за помощью к своим подписчикам, запустил сбор пожертвований на 20 тыс долларов и выпустил забавные футболки с надписью «Смотрите, там иск. О боже мой». Как минимум сообщество точно на стороне Мваньенеки. На чью сторону встанет американский суд, если до него дойдет дело — большой вопрос. 😅🤣😂🙂🙃 ❤️ «Пушкин в Африке» — для всех, кто хотел познакомиться со сложным миром Чёрного континента, но не знал, с чего начать.