Un Chat Andalou

На этой неделе вышло в цифре комедийное мокьюментари The Moment о подготовке тура Charli XCX "Brat", его промо-кампании и съёмках фильма-концерта. Подготовили для вас его перевод совместно с DARK Subs (при поддержке indie_alert).

Айдар снова врывается в эфир, на этот раз с переводом «Исчезновения Йозефа Менгеле»: «Это история печально известного нацистского преступника Йозефа Менгеле от конца войны до его последнего дня. Мнения критиков по поводу фильма разделились, особенно из-за отдельно взятой сцены. Но он вас точно впечатлит». Поддержать канал

Все пустые комнаты / All the Empty Rooms Дети, которых нет: были, их не стало / Children No More: Were and Are Gone Идеальная странность / Perfectly a Strangeness

По поводу документальных короткометражек-номинантов на «Оскар» возникла небольшая накладка — из-за проблем с некоторыми правообладателями мы, к сожалению, решили не выкладывать две к/м (их можно посмотреть с русскими субтитрами тут и тут). Остальные три короткометражки — в посте ниже (All the Empty Rooms — с официальными субтитрами).

Вместе с Владой перевели для вас «Атропию» с Алией Шокат и Каллумом Тёрнером — драмеди о фальшивом городке, построенном для учений американской армии.