чистилище переводчика

🧸 почему я стала просить редакторов показать мне текст после верстки? Чтобы не дай Бог случайно не изменили фамилию героя. У меня один вопрос: «Почему?». Не уведомив переводчика и не поинтересовавшись, просто изменили фамилию героя. Я как на картинке готова стрелять лазерами из глаз от негодования Есть еще один момент, про который хочется рассказать, но пока что ротик офф.

😍🌷 что ж, вот и книжуля в моем переводе История очень легкая, без каких-либо эмоциональных качель (спасибо господи), нельзя сказать, что тут есть расставание в 3/4 книги, зато тут есть решительный главный герой (который стал им как раз в 3/4 книги, а до этого держался за кодекс братана) и очень решительная героиня с самого начала Дневник Желаний Лайлы отдельный смешок, потому что многое из него я бы попробовала сама ради забавы Кто хочет прочитать легкую летнюю историю и оказаться у кругу боль...

😏🌷 ну вот и долгожданный анонс Мой отзыв на книгу можете прочитать тут Что могу сказать об авторе? Для меня она оказалась открытием 22 года. Сначала я ее продвигала на еще тогдашнем ЛП-канале, далее я просто кричала редакторам о том, чтобы они рассмотрели ее Валентина и Лина отдельное спасибо вам, что выслушали мое нытье и в итоге книга была выкуплена (хоть сейчас она выходит совсем в другом импринте и с другим ответственным реально ответственным редактором, ее текстам доверяю) Для меня сюжеты...

дорогие дамы, поздравляю всех с 8 марта! 👅 Мы — самое прекрасное, что только могла создать природа! Мы озаряем красотой этот мир Продолжайте напитываться мудростью, озарять красотой каждый день, уметь быть слабыми, когда это выгодно, и сильными, когда другой пол выкаблучивается. 🥰🥰🥰

💗😏 пост посвящается моей любви к Дакоте Джонсон Вы спросите «совершенство»? Я отвечу — Дакота Джонсон 🥲

Теперь я понимаю, почему редактора либо уходят из издательств, либо переходят в другие импринты с другой политикой. Жуткое выгорание 🫠

Я сейчас живу в эмоциональном хорроре. Бабушка: узнавала, сколько похороны стоят. Даже умереть дорого. Мне плакать или смеяться то. Какую эмоцию использовать. 😏😏😏

показали верстку — как всегда ляпота 😍 История: на эту книгу в 2023 году я писала рецензию, а весной 25 получила ее в перевод 😏 А вообще мне нравится, как я перевела вступление от автора. Немножко похудожничала, чтобы звучало КРАСИВШЕ — полномочия имеются. Но как говорила сама Лайла: «Be unapologetically you. Because you are enough». #лорапавлов #потечению

Елена на канале выставила очень жизненный на данный момент пост. На неделе получила редактуру 3 книги Элси, которую переводила еще в 24 году. Кстати, кто боялся за доп редактуру — 😏😏😏

я дома 🧘‍♀️