Вакансии | АВП

🧳Перевод субтитров и последующая проверка нейроозвучки (QA) UPD: переводчики с английского набраны, интересуют другие языки из списка в конце поста Планируется большой мультиязычный проект. Работа будет в Deepdub, клиент предоставит аккаунты для доступа. Написать ставки за перевод и/или QA: телеграм: @Vargusvvv вотсап: +7(951)733-69-87 почта: aleftav35@gmail.com Языки: Arabic (Egypt); Arabic (Modern); Arabic (U.A.E); Bulgarian; Chinese (Simplified); Croatian; Serbian (Latin); Bosnian; Montenegr...

Коллеги, разыскиваются переводчики с китайского, которые умеют переводить под липсинк! Планируется проект на октябрь, ноябрь, декабрь. Ставка 120 руб. / мин. Также ищем переводчиков с казахского языка под дубляж. Ставка 130 р/мин. Если заинтересованы, пишите продюсеру Светлане @Svetlana_Stepanova

🧳 Переводчик под озвучивание с английского на русский для телепередачи на автомобильную тематику в студию «Кириллица» Обязанности: ⚪️перевод под дальнейшую озвучку ⚪️укладка перевода согласно временным меткам Требования: ⚪️безупречное владение английским и русским языком ⚪️владение терминологией в технической тематике (автомобили и машиностроение будут преимуществом) ⚪️опыт перевода с укладкой в Вашей ЯП ⚪️успешное прохождение тестового задания и согласие на подписание NDA Условия: ⚪️удалённая ...

Компания RuFilms приглашает специалистов, умеющих переводить с турецкого НА СЛУХ! Опыт перевода видеоконтента под закадр или дубляж будет преимуществом. Резюме на русском языке направляйте вложенным файлом на aspire@rufilms-avt.com Вам вышлют тестовое задание, при успешном выполнении которого будет заключен договор. Требования: – уровень владения турецким языком от В2 – грамотный русский язык Для сотрудничества желательно иметь оформленную в России самозанятость или ИП, либо можно получать оплат...

🧳 Переводчик субтитров на французский, китайский, испанский языки в компанию RuFilms Обязанности: ⚪️перевод субтитров на французский, китайский, испанский языки Требования: ⚪️умение работать в субтитровочных программах (Subtitle Edit или Aegisub) ⚪️грамотность ⚪️уровень владения французским, китайским или испанским языками — от В2 и выше ⚪️знание других иностранных языков приветствуется Условия: ⚪️проектная работа ⚪️поминутная ставка, зависит от конкретного проекта ⚪️договор ГПХ с самозанятыми ...

Компания RuFilms набирает переводчиков французского с опытом работы в программах Subtitle Edit или Aegisub для перевода субтитров НА ФРАНЦУЗСКИЙ. ❗️Требования: → Французский (С1 и выше) → Грамотный русский → Опыт работы в Subtitle Edit или Aegisub обязателен ✍️ Направляйте резюме на русском языке на aspire@rufilms-avt.com При успешном выполнении тестового задания заключаем договор. Работаем с ИП, самозанятыми и через SmartCat. #французский #french #rufilms #удаленнаяработа #субтитры

#турецкий@avtjob #дубляж@avtjob #закадр@avtjob #наслух@avtjob

#арабский Переводчик (не носитель) удаленно Студия локализации и дубляжа Paragraph Media ищет переводчиков с арабского для перевода под закадровое озвучивание и дубляж с арабского языка на русский язык. Требуется: — грамотный русский язык — знание арабского языка на уровне от B2 — опыт аудиовизуального перевода под закадровое озвучивание и дубляж Решение о сотрудничестве будет приниматься по результатам тестового задания. Направляйте резюме и информацию о себе на почту с пометкой "Переводчик с а...

#китайский@avtjob #дубляж@avtjob

💡 Вакансия В студию дубляжа требуются переводчики китайского для работы над мультсериалом. Что нужно: 🔵знание китайского (все скрипты только на нём); 🔵владение навыками дубляжной укладки. По всем вопросам можно написать @Svetlana_Stepanova. Проект на сотню серий по 20 минут, который очень хотят сдать за декабрь. Это хорошая возможность обеспечить себе стабильную нагрузку на ближайший месяц! Пишу этот пост из Гонконга и надеюсь, что высшие силы помогут хорошей студии и хорошим переводчикам най...