alisabooenglish

Отцовские руки не отмываются от грязи после долгих дней в поле, Руки матери подают заказы в кафе на Мэйн Стрит, Чтобы накормить нас — голодные рты, чтобы нам было что надеть, И я слышу лишь одно — как всё плохо, всё плохо! Как жаль... так глупо. Слишком поздно, так неправильно, так долго... Как жаль, что у нас не было возможности перемотать всё назад. Давай пройдёмся, давай поговорим! Ты ушёл, не попрощавшись, хотя, я уверен, ты пытался. Ты время от времени звонил домой, чтобы убедиться, что мы ...

🛑 Да, дословно too bad - «очень плохо», но оно используется иначе. Это образное выражение сожаления, «как жаль», что так произошло

Зафиналим фильм и книгу The housemaid, так как на очереди уже новые герои 🔥

🛑 ‘We made out in the elevator like a couple of teenagers’ ✅ Мы целовались в лифте, как подростки 🛑 ’I dialed the number last night, around 8 o’clock. Answering the phone is one of your responsibilities. But you and Andrew both didn’t pick up. - I may have been asleep by then’ ✅ Я звонила в 8 вечера. Отвечать на телефон - твоя обязанность. Но ни ты, ни Andrew не подняли трубку. -Возможно, я уже спала в это время 🛑 ‘I’m sure you never got food like this in prison, did you, Millie? - Mic drop. ...

WHERE IS MY PHONE? 🤯 ▪️I must have left it in the taxi / должно быть, оставила в такси / - уверена, 90% ▪️I may have left it in the taxi / возможно, я оставила его в такси / - 50% ▪️I can’t have left it in the taxi / я не могла оставить его в такси / - не может быть ___ ▪️I should have been more careful / Мне надо было быть более осторожной / should have V3 - следовало сделать, но ты не сделал